1 00:00:19,683 --> 00:00:21,844 2 00:00:23,853 --> 00:00:28,313 3 00:00:28,391 --> 00:00:34,921 4 00:01:04,361 --> 00:01:06,591 Mater. 5 00:01:11,901 --> 00:01:14,426 Mater. 6 00:02:06,923 --> 00:02:09,153 Mater. 7 00:02:11,961 --> 00:02:14,862 Mater. 8 00:02:20,370 --> 00:02:22,838 Mater. 9 00:02:28,044 --> 00:02:30,274 Mater. 10 00:02:36,186 --> 00:02:39,121 Uh-eh. Uh-eh. Facile adesso. 11 00:02:41,291 --> 00:02:45,819 - Stai bene? - Ehi, c'è qualcosa qui! 12 00:03:07,951 --> 00:03:11,443 "Oscar de la Vallé, 1815." 13 00:03:18,828 --> 00:03:20,489 Tagliare le catene. 14 00:03:56,766 --> 00:04:00,293 Lo seppelliremo dall'altra parte del cimitero... 15 00:04:00,370 --> 00:04:02,395 più tardi stasera. 16 00:04:03,439 --> 00:04:05,907 E l'urna? 17 00:04:07,477 --> 00:04:09,411 Mettilo nella mia macchina. 18 00:04:09,479 --> 00:04:12,414 Aspetta, monsignore. 19 00:04:25,562 --> 00:04:28,190 Caro Michael... 20 00:04:28,264 --> 00:04:30,994 abbiamo trovato qualcosa di allarmante oggi... 21 00:04:31,067 --> 00:04:34,434 proprio fuori dal cimitero. 22 00:04:34,504 --> 00:04:38,941 Sto inviando questa urna a te... 23 00:04:39,008 --> 00:04:42,068 che puoi esaminare i suoi contenuti. 24 00:04:43,413 --> 00:04:46,143 Ne sai di più sulla storia della magia... 25 00:04:46,216 --> 00:04:50,778 e scienze esoteriche di me... 26 00:04:50,854 --> 00:04:54,187 e spero che tu possa negare... 27 00:04:54,257 --> 00:04:56,384 quello che temo. 28 00:05:01,531 --> 00:05:04,762 Ehi, Sara. Hai visto Michael? 29 00:05:04,834 --> 00:05:07,268 Non per un paio d'ore. 30 00:05:07,337 --> 00:05:10,534 - Ha dovuto portare Paul dal dottore. -Oh, è vero. 31 00:05:10,607 --> 00:05:14,441 Mi chiedevo perché non rispondesse al cellulare. Vieni a dare un'occhiata a qualcosa. 32 00:05:14,510 --> 00:05:16,273 Che cosa? 33 00:05:16,346 --> 00:05:18,746 Ecco, lascia che te lo mostri. Venga con me. 34 00:05:18,815 --> 00:05:20,806 Va bene. 35 00:05:21,818 --> 00:05:25,117 - Che cos'è? - Venire. Te lo mostrerò. 36 00:05:25,188 --> 00:05:27,656 So che è tardi, ma devi davvero verificarlo. 37 00:05:27,724 --> 00:05:29,658 - Davvero? - Sì. 38 00:05:29,726 --> 00:05:31,853 non tenermi in sospeso. Che cos'è? 39 00:05:31,928 --> 00:05:35,420 - Va bene. È un'urna. - Veramente? 40 00:05:35,498 --> 00:05:37,489 SÌ. 41 00:05:42,205 --> 00:05:46,073 - Da dove viene? -Viterbo. Lo ha mandato un monsignor Brusca. 42 00:05:46,142 --> 00:05:50,806 L'hanno trovato con una bara sepolta nel 1815. 43 00:05:50,880 --> 00:05:53,280 Mater. 44 00:05:53,349 --> 00:05:56,079 - Non è fantastico? - Non ho mai visto niente del genere. 45 00:05:56,152 --> 00:05:58,086 Lo so. 46 00:06:00,089 --> 00:06:04,287 Oh. Il telefono di Michael è ancora spento. 47 00:06:04,360 --> 00:06:06,988 Cosa ne pensi? Dovremmo rischiare di aprirla senza di lui? 48 00:06:07,063 --> 00:06:09,293 - non chiedermelo. - Sì, giusto. 49 00:06:09,365 --> 00:06:13,096 Sai una cosa? Lo faremo aprilo e non toccherò la lettera. 50 00:06:13,169 --> 00:06:15,103 - affare. - Va bene. 51 00:06:15,171 --> 00:06:18,299 - Facciamolo. - Va bene. 52 00:06:18,374 --> 00:06:20,365 Hai bisogno di aiuto? 53 00:06:20,443 --> 00:06:22,934 No, penso di stare bene. 54 00:06:31,688 --> 00:06:33,815 Oh! accidenti! 55 00:06:33,890 --> 00:06:36,017 Stai bene? Che cos'è? 56 00:06:36,092 --> 00:06:39,357 Ah. Mi sono tagliato. Starò bene. 57 00:06:39,429 --> 00:06:42,421 - Va bene. Sei pronto? - Sì. 58 00:06:42,498 --> 00:06:44,489 - Va bene. - Facciamolo. 59 00:06:44,567 --> 00:06:46,330 - Andiamo. - Così? 60 00:06:46,402 --> 00:06:48,370 Sì. È un po' difficile. 61 00:06:48,438 --> 00:06:50,303 Va bene. Sì, ecco qua. 62 00:06:50,373 --> 00:06:52,364 Attento. 63 00:06:52,442 --> 00:06:55,002 Sì. 64 00:06:57,580 --> 00:06:59,514 Oh. 65 00:06:59,582 --> 00:07:02,745 Dai uno sguardo attento all'elsa. 66 00:07:02,819 --> 00:07:05,549 - Dimmi cosa vedi. - Le incastonature delle pietre preziose. 67 00:07:05,621 --> 00:07:07,646 È una tecnica medievale, non è vero? 68 00:07:07,724 --> 00:07:10,989 Molto bene. Tredicesimo secolo, molto probabilmente. 69 00:07:13,096 --> 00:07:15,428 Aspetto. Tre statue. 70 00:07:15,498 --> 00:07:17,432 - E' un po' spaventoso. - Sì. 71 00:07:17,500 --> 00:07:20,128 - Prendilo tu. - Ecco qua. 72 00:07:20,203 --> 00:07:23,172 Va bene. Oh, c'è di più. 73 00:07:23,239 --> 00:07:27,198 Guarda questo. Va bene. 74 00:07:29,679 --> 00:07:31,977 Sono così ben conservati. 75 00:07:32,048 --> 00:07:35,040 - Sì. - Guarda questa scritta. 76 00:07:39,389 --> 00:07:42,085 - Ehi, c'è dell'altro. - Sì? 77 00:07:50,700 --> 00:07:53,999 Questa è una specie di talismano. 78 00:07:56,606 --> 00:07:58,767 Riesci a leggere la scritta? 79 00:07:58,841 --> 00:08:01,139 No, non disinvolto. 80 00:08:01,210 --> 00:08:03,940 E' una lingua antica. 81 00:08:04,013 --> 00:08:07,847 Sai cosa? Vai a prendere l'aramaico e dizionari micenei, vero? 82 00:08:07,917 --> 00:08:10,283 - Sì. - Vorrà che procediamo subito. 83 00:08:10,353 --> 00:08:13,015 - Va bene. - Grazie. 84 00:08:18,127 --> 00:08:23,622 "Seera Leraji"- 85 00:08:30,106 --> 00:08:33,269 "Sabnack." 86 00:08:53,062 --> 00:08:55,656 Eh? 87 00:08:55,731 --> 00:08:59,497 NO! NO! 88 00:09:01,370 --> 00:09:04,669 Aiutami! NO! 89 00:10:15,594 --> 00:10:17,892 Mater. Madre. 90 00:11:52,557 --> 00:11:54,548 Vai adesso. 91 00:11:55,860 --> 00:11:57,794 Vai adesso! 92 00:12:18,482 --> 00:12:21,883 Ciao. Aiuto! Mi aiuti per favore! 93 00:12:27,058 --> 00:12:31,927 Hai visto quattro persone, ed erano, per usare le tue parole, "deformato"? 94 00:12:31,996 --> 00:12:35,193 Non ho visto le loro facce, ma... 95 00:12:35,266 --> 00:12:37,700 c'era qualcosa di molto strano sul modo in cui si muovevano. 96 00:12:37,768 --> 00:12:40,566 - Come mai? - Era come... 97 00:12:42,373 --> 00:12:45,365 Dio, l'hanno fatta a pezzi. 98 00:12:46,544 --> 00:12:48,910 - Il sangue, era... - Aspetta. 99 00:12:48,980 --> 00:12:53,349 - Come si sono spostati? - Beh, erano un po' curvi. 100 00:12:53,417 --> 00:12:55,749 Ma li ho solo visti per alcuni secondi. 101 00:12:55,820 --> 00:12:59,051 - Quindi c'erano tre persone deformi. - Sì, e una scimmia. 102 00:13:01,659 --> 00:13:05,060 - Una scimmia? - SÌ. Mi stava inseguendo. 103 00:13:05,129 --> 00:13:07,495 Va bene. 104 00:13:08,866 --> 00:13:12,199 Sara. 105 00:13:12,269 --> 00:13:15,898 Allora cosa fai esattamente? fare per l'istituto, Sarah? 106 00:13:15,973 --> 00:13:19,670 Sto studiando restauro artistico e archeologia. 107 00:13:19,744 --> 00:13:22,008 Mm-hmm. 108 00:13:22,079 --> 00:13:25,173 E sei riuscito a catalogare queste opere d'arte... 109 00:13:25,249 --> 00:13:28,514 - che sono stati rubati prima di essere portati via? - No. 110 00:13:28,586 --> 00:13:32,420 Stavamo appena iniziando per esaminarli. 111 00:13:32,490 --> 00:13:35,482 Guarda, te l'ho detto tutto quello che so. 112 00:13:35,559 --> 00:13:37,288 Posso, per favore? vai a casa adesso, per favore? 113 00:13:37,361 --> 00:13:39,352 -Sara! - No, va bene. Fatelo entrare. 114 00:13:39,430 --> 00:13:42,490 -Michael. Dio mio. -Sara! Ehi, stai bene? 115 00:13:42,566 --> 00:13:45,501 - Michael, è stato orribile. E Giselle, lei- - Shh. Shh. Va bene. 116 00:13:45,569 --> 00:13:48,504 Va bene. Sono qui adesso. Va bene. 117 00:13:48,572 --> 00:13:50,836 Ciao, sono Michael Pierce. Sono il direttore del museo. 118 00:13:50,908 --> 00:13:53,342 - Sono Enzo Marchi, il capo di questa indagine. - Grande. 119 00:13:53,411 --> 00:13:56,972 - Senti, la porto a casa adesso, ok? - Ovviamente. Nessun problema. 120 00:13:57,048 --> 00:14:00,381 - Grazie. - Stai bene? 121 00:14:03,054 --> 00:14:05,022 Non posso crederci. 122 00:14:05,089 --> 00:14:07,353 l'hai sentito? 123 00:14:07,425 --> 00:14:09,620 E' pazza. 124 00:14:10,695 --> 00:14:12,822 Sei un detective, sai? 125 00:14:12,897 --> 00:14:16,663 - Sicuro. - Vai a tenerla d'occhio. 126 00:14:26,377 --> 00:14:29,676 Posso restare a casa tua stasera? 127 00:14:29,747 --> 00:14:32,614 Non ho davvero voglia di stare da solo. 128 00:14:33,951 --> 00:14:35,885 Certo che puoi. 129 00:14:38,823 --> 00:14:41,018 Fuori fa freddo. 130 00:14:43,561 --> 00:14:47,190 - Posso accendere un fuoco? - Sì, certo. Vado solo a controllare come sta Paul. 131 00:14:47,264 --> 00:14:49,755 Va bene. 132 00:15:04,115 --> 00:15:06,709 Bene. Beh, sta ancora dormendo. 133 00:15:16,026 --> 00:15:19,484 È successo qualcosa di molto strano a me stasera. 134 00:15:19,563 --> 00:15:22,896 E... mi sento quasi in imbarazzo per raccontartelo. 135 00:15:22,967 --> 00:15:24,628 Che cosa? 136 00:15:24,702 --> 00:15:27,136 Promettimi che non penserai Sono pazzo. 137 00:15:27,204 --> 00:15:30,696 - Prometto. - Va bene. 138 00:15:30,775 --> 00:15:33,539 Ero intrappolato lì dentro. 139 00:15:33,611 --> 00:15:38,173 E non c'era alcuna possibilità che lo facessi uscire vivo da lì. 140 00:15:38,249 --> 00:15:40,911 -E poi- - Cosa? 141 00:15:43,020 --> 00:15:44,954 No, non importa. 142 00:15:45,022 --> 00:15:47,183 Dai. Dimmi. 143 00:15:48,626 --> 00:15:50,753 E poi... 144 00:15:50,828 --> 00:15:53,763 Ho sentito una voce nella mia testa... 145 00:15:54,832 --> 00:15:56,891 dicendomi di andare. 146 00:15:56,967 --> 00:15:59,333 E poi-bam- le porte si aprirono di colpo! 147 00:15:59,403 --> 00:16:02,600 Voglio dire, erano chiusi a chiave e si sono aperti di colpo! 148 00:16:02,673 --> 00:16:07,133 E io... E c'era anche questa donna- 149 00:16:07,211 --> 00:16:09,475 Papà? 150 00:16:09,547 --> 00:16:12,846 Ehi, tigre! Cosa stai facendo? Eh? 151 00:16:12,917 --> 00:16:15,351 Pensavo che stessi dormendo. Ah, vieni qui. 152 00:16:15,419 --> 00:16:18,320 -Ciao, Paolo. -Ciao, Sara. 153 00:16:18,389 --> 00:16:21,984 - vuoi una cioccolata calda? - SÌ. Posso stare alzato fino a tardi? 154 00:16:22,059 --> 00:16:24,152 Sì, puoi stare alzato fino a tardi. 155 00:16:24,228 --> 00:16:28,562 Scegliamo uno dei tuoi libri, e ti porteremo a letto. 156 00:16:28,632 --> 00:16:31,123 Quale prenderai? Questo? Va bene. 157 00:16:31,202 --> 00:16:34,194 Adesso entro con la cioccolata calda. Dai. Ritorno a letto. 158 00:16:34,271 --> 00:16:37,798 Arrivo tra un secondo, va bene? 159 00:16:38,976 --> 00:16:41,501 Non riesco proprio a capirlo. 160 00:16:41,579 --> 00:16:44,013 Perché hanno dovuto uccidere Giselle? 161 00:16:44,081 --> 00:16:47,414 Cosa era così importante riguardo quell'urna? 162 00:16:47,484 --> 00:16:52,080 Beh, da quello che mi hai detto, potrebbero essere talismani. 163 00:16:52,156 --> 00:16:54,681 Guarda, vado a vedere Monsignor Brusca domani mattina. 164 00:16:54,758 --> 00:16:56,726 Forse può liberarsi un po' più di luce su di esso. 165 00:16:56,794 --> 00:16:59,160 Come lo conosci? 166 00:16:59,230 --> 00:17:02,131 Beh, è venuto a Londra qualche anno fa tenere una conferenza sullo spiritismo. 167 00:17:02,199 --> 00:17:07,136 Ed è destinato a essere un'autorità leader sul misticismo e le scienze occulte- 168 00:17:07,204 --> 00:17:10,696 "Scienze"? Dai. Non credi a quella schifezza. 169 00:17:10,774 --> 00:17:13,140 - L'occulto? - Sì. 170 00:17:13,210 --> 00:17:16,145 Beh, forse, forse no. 171 00:17:16,213 --> 00:17:18,579 - Hmph. - Cosa? 172 00:17:18,649 --> 00:17:20,583 Stavo solo... 173 00:17:20,651 --> 00:17:23,882 Cosa, non pensi che ci siano forze là fuori non capiamo? 174 00:17:23,954 --> 00:17:26,889 Non proprio, no. Tu ed io siamo scienziati. 175 00:17:26,957 --> 00:17:30,984 Dovremmo crederci cosa vediamo e cosa tocchiamo. 176 00:17:33,097 --> 00:17:36,692 - Il cioccolato! - Vedere? Forze. 177 00:17:44,375 --> 00:17:48,141 Continuo a sentire quella voce riecheggiando nella mia testa. 178 00:17:52,383 --> 00:17:55,045 Penso che sto impazzendo. 179 00:17:55,119 --> 00:17:58,555 Non stai impazzendo. Vieni qui. 180 00:17:58,622 --> 00:18:01,591 Non stai impazzendo. Tu semplicemente- 181 00:18:01,659 --> 00:18:05,789 Ho solo bisogno di dormire. 182 00:18:05,863 --> 00:18:07,797 Hmm? 183 00:18:07,865 --> 00:18:10,231 Prova solo a dormire, eh? 184 00:18:16,040 --> 00:18:17,667 Caos. Sangue. Lacrime. 185 00:18:17,741 --> 00:18:22,178 Mater! Madre! 186 00:19:20,533 --> 00:19:25,527 Certo. Certo. 187 00:20:00,673 --> 00:20:04,609 Ti ucciderò! Ti ucciderò! 188 00:21:23,690 --> 00:21:26,750 - Buongiorno, padre. - Mattina. 189 00:21:26,826 --> 00:21:29,420 Sono qui per vedere Monsignor Brusca. 190 00:21:29,495 --> 00:21:32,328 Oh, non lo sai, vero? 191 00:21:34,434 --> 00:21:37,369 Ha avuto un ictus quel giorno dopo aver trovato la bara. 192 00:21:39,839 --> 00:21:43,900 Rimase cosciente solo per pochi minuti prima di entrare in coma. 193 00:21:45,211 --> 00:21:47,202 Mi dispiace tanto. 194 00:21:48,915 --> 00:21:52,578 Guarda, io... capisco non è il momento migliore... 195 00:21:52,652 --> 00:21:55,815 ma ho davvero bisogno di saperlo come posso riguardo all'urna. 196 00:21:55,888 --> 00:21:58,789 Aspetto. Guarda, Non so davvero perché... 197 00:21:58,858 --> 00:22:01,952 chiunque vorrebbe prendere quell'urna. 198 00:22:02,028 --> 00:22:07,398 L'unica cosa che so è che c'era un nome sulla bara: Oscar de la Vallé. 199 00:22:07,467 --> 00:22:10,300 - Oscar de la Valle? - SÌ. 200 00:22:10,370 --> 00:22:12,531 sai chi era? 201 00:22:12,605 --> 00:22:16,268 Pensò monsignore era lo stesso uomo... 202 00:22:16,342 --> 00:22:21,507 che figura in una vecchia storia che è stata popolare ad Aosta da secoli. 203 00:22:21,581 --> 00:22:26,143 La maggior parte delle persone, me compreso, consideralo nient'altro che leggenda. 204 00:22:26,219 --> 00:22:30,451 Brusca no. Ecco perché ha inviato gli articoli per la verifica. 205 00:22:30,523 --> 00:22:33,924 Beh, puoi dirmelo? sulla storia? 206 00:22:33,993 --> 00:22:35,893 Nel 1814... 207 00:22:35,962 --> 00:22:39,363 lavoratori in fase di ristrutturazione la curia ecclesiastica di Aosta... 208 00:22:39,432 --> 00:22:41,923 scoperto un'urna. 209 00:22:42,001 --> 00:22:44,834 Al suo interno c'erano diversi oggetti... 210 00:22:44,904 --> 00:22:48,533 compreso un vestito che potrebbe essere stato dai tempi pagani. 211 00:22:50,543 --> 00:22:53,979 Come narra la leggenda, branchi di lupi è uscito dalla foresta... 212 00:22:54,047 --> 00:22:56,345 la notte dopo l'urna è stato trovato. 213 00:22:56,416 --> 00:22:59,613 Hanno dissotterrato quelli appena sepolti cadaveri nel cimitero... 214 00:22:59,686 --> 00:23:01,745 e li fece a pezzi. 215 00:23:01,821 --> 00:23:04,813 - Il prete locale ha deciso per inviare l'urna al Vaticano. 216 00:23:04,891 --> 00:23:07,655 Oscar de la Valle si è offerto volontario per consegnarlo. 217 00:23:07,727 --> 00:23:11,128 Era un cavaliere di nobili origini. Solo a lui era permesso parlare con il papa. 218 00:23:11,197 --> 00:23:15,258 Ha fatto un brutto viaggio. 219 00:23:15,335 --> 00:23:19,032 Ovunque andasse, seguirono morte e distruzione. 220 00:23:19,105 --> 00:23:21,403 I bambini sono morti. Raccolti bruciati. 221 00:23:21,474 --> 00:23:25,035 - Interi villaggi furono devastati. - 222 00:23:25,111 --> 00:23:27,944 Molte città si rifiutarono di affittare Entra De la Vallé. 223 00:23:28,014 --> 00:23:30,608 La gente era nel panico. 224 00:23:30,683 --> 00:23:34,779 Quando raggiunse Viterbo, era malato e cieco. 225 00:23:34,854 --> 00:23:37,186 La chiesa lo ha accolto. 226 00:23:37,256 --> 00:23:40,714 Morì sei giorni dopo. Forse era febbre malarica. 227 00:23:40,793 --> 00:23:43,091 Il suo corpo fu sepolto in un luogo segreto. 228 00:23:43,162 --> 00:23:47,826 L'urna era incatenata alla sua bara e sigillato con crocifissi. 229 00:23:49,702 --> 00:23:55,265 Dopo che l'urna fu ritrovata, il monsignore era una persona diversa. 230 00:23:55,341 --> 00:23:58,367 Cominciò a dire sciocchezze. 231 00:24:00,580 --> 00:24:03,606 Aspettare. Aspetta, aspetta. 232 00:24:03,683 --> 00:24:05,844 l-Sì- 233 00:24:05,918 --> 00:24:09,445 - Stava scrivendo questo quando ha avuto l'ictus. - Qui. 234 00:24:09,522 --> 00:24:14,084 È un elenco di ciò che c'era nell'urna. 235 00:24:16,028 --> 00:24:19,759 - "Mater Lacrimarum." -Mater Lacrimarum. SÌ. 236 00:24:19,832 --> 00:24:22,198 Il monsignore pensò che l'urna... 237 00:24:22,268 --> 00:24:25,499 e il suo contenuto era magico... 238 00:24:25,571 --> 00:24:27,505 che appartenevano ad una strega cattiva... 239 00:24:27,573 --> 00:24:31,942 chiamato Mater Lacrimarum- la Madre delle Lacrime. 240 00:24:32,011 --> 00:24:35,105 È un vero peccato. 241 00:24:35,181 --> 00:24:37,775 Era un uomo brillante... 242 00:24:37,850 --> 00:24:40,944 e un insegnante meraviglioso. 243 00:24:41,020 --> 00:24:43,853 To end his days believing in queste sciocchezze- 244 00:24:48,027 --> 00:24:52,293 I'm sure he told you the same thing he told me many times- 245 00:24:52,365 --> 00:24:56,825 that God's plans for us are a mystery a tutti tranne che a lui. 246 00:24:56,903 --> 00:24:59,701 Monsignor Brusca wrote this per un motivo. 247 00:24:59,772 --> 00:25:04,869 One we might not understand, but a reason nonetheless. 248 00:25:04,944 --> 00:25:06,969 Addio, padre. 249 00:25:49,288 --> 00:25:52,155 Stai fermo. Ho detto stai fermo! 250 00:25:52,225 --> 00:25:55,786 - NO! Aiutami! - Apri le gambe. Apri le gambe! 251 00:25:55,862 --> 00:25:58,854 NO! Aiutami! 252 00:27:20,178 --> 00:27:22,003 Fermare! Congelare! 253 00:27:22,181 --> 00:27:23,574 Congelare! 254 00:27:47,340 --> 00:27:49,331 Michele? 255 00:27:55,581 --> 00:27:57,515 Pronto? 256 00:27:57,583 --> 00:27:59,915 C'è qualcuno a casa? 257 00:28:08,527 --> 00:28:10,518 Michele? 258 00:28:16,435 --> 00:28:18,426 Paolo? 259 00:28:30,583 --> 00:28:32,574 Michele? 260 00:28:34,920 --> 00:28:38,788 Michele! Quello che è successo? 261 00:28:38,858 --> 00:28:41,725 Lo hanno preso. 262 00:28:41,794 --> 00:28:44,092 - Chi l'ha preso? - La babysitter... 263 00:28:44,163 --> 00:28:48,224 è uscito per due minuti, ha detto. 264 00:28:48,300 --> 00:28:50,495 È tornata... 265 00:28:50,569 --> 00:28:53,697 e ha trovato... questo- 266 00:28:55,408 --> 00:28:58,605 "Se vuoi vedere di nuovo tuo figlio... 267 00:28:58,678 --> 00:29:00,805 mantenere il silenzio. " 268 00:29:00,880 --> 00:29:02,939 Il silenzio. 269 00:29:03,015 --> 00:29:05,813 Michael, mi dispiace. 270 00:29:05,885 --> 00:29:08,786 Mi dispiace così tanto, tesoro. 271 00:29:08,854 --> 00:29:11,846 Quei simboli- sono gli stessi che ho visto sull'urna. 272 00:29:11,924 --> 00:29:16,793 Lo so! Sono le stesse persone. È una specie di magia nera. 273 00:29:16,862 --> 00:29:18,921 Magia nera? 274 00:29:18,998 --> 00:29:21,523 - Non conosco la magia nera- - Cosa? 275 00:29:21,600 --> 00:29:23,852 Cosa, pensi che questo sia tutto? una sorta di coincidenza? 276 00:29:23,853 --> 00:29:24,535 No, non ho detto- 277 00:29:24,603 --> 00:29:27,094 non essere così maledettamente ingenuo! Giselle è morta. 278 00:29:27,173 --> 00:29:29,539 Brusca è in coma. Adesso hanno preso Paul. 279 00:29:29,608 --> 00:29:32,543 È... è tutto collegato all'urna e...e quei talismani. 280 00:29:32,611 --> 00:29:35,876 E vogliono che smetta di cercare. Vogliono che stia zitto. 281 00:29:35,948 --> 00:29:39,611 Riguardo a cosa? Stare zitto su cosa? 282 00:29:39,685 --> 00:29:44,179 L'oscurità... si sta addensando attorno a Roma. Non l'hai visto? 283 00:29:44,256 --> 00:29:46,656 Sta succedendo. Ecco, vieni con me! 284 00:29:46,726 --> 00:29:49,456 - Aspetto. Lascia che te lo mostri. Aspetto. - Sto arrivando. 285 00:29:49,528 --> 00:29:52,520 Cosa pensi che sia tutto questo? Dove si trova? 286 00:29:52,598 --> 00:29:56,830 - Un'epidemia di suicidi, 52 in due giorni! - SÌ. 287 00:29:56,902 --> 00:29:59,632 Aspetto. A wave of violence si diffonde per la città- 288 00:29:59,705 --> 00:30:02,469 omicidi, incendi, rapimenti, church vandalism- 289 00:30:02,541 --> 00:30:05,271 Sì, Michael, mi stai spaventando. l- I know all this. 290 00:30:05,344 --> 00:30:08,313 I'm going to Monteleone. C'è un prete lì, padre Johannes. 291 00:30:08,380 --> 00:30:11,213 E cosa diavolo poteva fare? per aiutare questa situazione? 292 00:30:11,283 --> 00:30:13,478 He's an exorcist- uno degli ultimi confermati dal Vaticano. 293 00:30:13,552 --> 00:30:15,713 Sa di più sull'occulto di chiunque altro io conosca. 294 00:30:15,788 --> 00:30:18,882 E sarà in grado di aiutarmi a prendere Paul indietro in un modo che non possono rilevare. 295 00:30:18,958 --> 00:30:22,223 - Senti, Michael, perché non proviamo con la polizia? - NO! Niente polizia! 296 00:30:22,294 --> 00:30:24,823 Hai visto come sono ti ho guardato al museo. 297 00:30:24,824 --> 00:30:26,594 Ti hanno pensato erano fottutamente pazzi! 298 00:30:26,665 --> 00:30:29,259 Michael, ascolta, io amo Paul, okay, per quanto lo fai tu... 299 00:30:29,335 --> 00:30:31,803 ma non so se questo è il modo migliore- 300 00:30:31,871 --> 00:30:35,068 È mio figlio! 301 00:30:35,141 --> 00:30:37,132 Non tuo! 302 00:30:39,478 --> 00:30:41,844 Michele. 303 00:30:54,660 --> 00:30:58,061 accidenti! Stai attento, dannazione! 304 00:30:58,130 --> 00:31:00,564 Marcisci all'inferno. 305 00:31:05,304 --> 00:31:08,068 - Sei pronto per la celebrazione? - Ovviamente! 306 00:31:13,946 --> 00:31:16,710 Mi scusi. 307 00:31:44,210 --> 00:31:46,735 Three Furies. 308 00:31:47,980 --> 00:31:49,914 Furies. 309 00:31:55,254 --> 00:31:57,313 Tre Parche. 310 00:31:59,191 --> 00:32:00,818 Three Graces. 311 00:32:00,893 --> 00:32:05,387 Diana, la tre teste- 312 00:32:12,571 --> 00:32:14,596 La Triade. 313 00:32:14,673 --> 00:32:17,164 Perché sono sempre tre? 314 00:32:20,546 --> 00:32:23,947 Scusa. Ciao? 315 00:32:24,016 --> 00:32:26,780 - Sarah, hi. Sono io. E' Michael. -Michael? 316 00:32:26,852 --> 00:32:29,650 - Dove sei? - Aspetta, no, no. Wait, wait, listen. 317 00:32:29,722 --> 00:32:32,452 - Ho davvero bisogno del tuo aiuto, ok? - Sì, certo che ti aiuterò. 318 00:32:32,524 --> 00:32:34,651 Dimmi solo cosa fare. 319 00:32:34,727 --> 00:32:37,696 - No, you've got- -Michael? 320 00:32:37,763 --> 00:32:39,924 Michele! 321 00:32:39,999 --> 00:32:43,127 Ciao, ci sei? Michele! 322 00:32:47,706 --> 00:32:51,369 Aiutami, Sarah. Aiutami. 323 00:32:51,443 --> 00:32:53,536 Michael, sei ancora lì? 324 00:32:53,612 --> 00:32:56,604 Michele? Michele! 325 00:33:27,279 --> 00:33:30,544 Whoo-hoo! 326 00:33:32,217 --> 00:33:34,151 Ehi, sorella. 327 00:33:46,432 --> 00:33:48,400 Chotomateh! 328 00:33:55,841 --> 00:33:57,934 Simone. Ikeh! 329 00:34:52,064 --> 00:34:53,998 Ok, per favore, andiamo. Troviamola. 330 00:34:54,066 --> 00:34:56,762 E cerca di non disegnare troppo attenzione a voi stessi, ok? 331 00:34:56,835 --> 00:34:59,998 - Ok, lo so, lo so. - Ok, voi due con me. Dai. Da questa parte. 332 00:35:00,072 --> 00:35:02,302 Mossa! Mossa! 333 00:35:17,523 --> 00:35:19,616 Gente, noi siamo la polizia. 334 00:35:19,691 --> 00:35:22,455 No, no, no, non puoi entrare. Non posso entrare. 335 00:35:22,528 --> 00:35:26,362 Signora, anche tu. Andate avanti, per favore. Grazie. Vai avanti. 336 00:36:00,299 --> 00:36:03,029 - Concentrati. - Eh? 337 00:36:03,102 --> 00:36:05,434 Concentrati! 338 00:36:07,473 --> 00:36:09,737 Non ti vedranno! 339 00:36:10,976 --> 00:36:13,843 Non preoccuparti. Non ti vedranno! 340 00:36:55,420 --> 00:36:58,617 L'abbiamo persa. 341 00:37:02,427 --> 00:37:04,418 Va bene. 342 00:37:43,735 --> 00:37:45,726 Che cosa? 343 00:38:11,430 --> 00:38:13,557 Mi scusi. Dove va questo treno? 344 00:38:13,632 --> 00:38:16,897 -Orte. Parte tra 30 minuti. - Grazie. 345 00:38:31,717 --> 00:38:34,049 -Michael? Questo è il messaggio vocale di Michael Pierce. 346 00:38:34,119 --> 00:38:36,451 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 347 00:38:36,521 --> 00:38:40,013 Michael, ho riscontrato dei problemi. Vado a Monteleone. 348 00:38:40,092 --> 00:38:42,083 Ciao. 349 00:39:09,755 --> 00:39:12,155 Posso aiutarla? 350 00:39:15,394 --> 00:39:18,022 Scusa, non capisco. 351 00:40:08,680 --> 00:40:11,774 Uscire! 352 00:40:24,427 --> 00:40:27,362 Il treno per Monteleone ora parto sul binario nove. 353 00:40:27,430 --> 00:40:31,196 - Dove cazzo è? - Forse lì dentro. 354 00:40:31,267 --> 00:40:34,430 Forse è lì! 355 00:40:52,422 --> 00:40:56,290 Ebbene, Sarah Mandy ha ucciso questa donna perché ha visto... 356 00:40:56,359 --> 00:41:00,227 La signorina Mandy attacca da Silva laggiù. 357 00:41:00,296 --> 00:41:02,764 Così semplice. 358 00:41:05,268 --> 00:41:10,228 Mandy pesa 110 libbre, al massimo? 359 00:41:10,306 --> 00:41:13,605 da Silva, Dio riposi l'anima sua, era un fottuto gorilla. 360 00:41:13,676 --> 00:41:16,406 Ed era armato. 361 00:41:16,479 --> 00:41:19,710 No, c'è altro in questo caso di quanto pensiamo. 362 00:41:19,782 --> 00:41:21,807 Puoi spostarli indietro, per favore? 363 00:41:31,661 --> 00:41:37,099 Nafech! Nafech! Nafech! 364 00:41:37,166 --> 00:41:40,533 Nafech! Nafech! Nafech! Nafech! 365 00:41:40,603 --> 00:41:42,662 Nafech! Nafech! 366 00:41:42,739 --> 00:41:46,436 Nafech! Nafech! 367 00:41:48,778 --> 00:41:51,178 Nafech! Nafech! 368 00:42:07,330 --> 00:42:09,264 - Sì? - Pronto? 369 00:42:09,332 --> 00:42:12,563 Il mio nome è Sarah Mandy. Sto cercando per un mio amico, Michael Pierce. 370 00:42:12,635 --> 00:42:16,833 - E' venuto a trovare padre Johannes. - No, mi dispiace, non è qui. 371 00:42:16,906 --> 00:42:18,840 Che cosa? 372 00:42:18,908 --> 00:42:22,275 Allora potrei vedere padre Johannes? È molto importante. 373 00:42:22,345 --> 00:42:24,370 Devi tornare domani. 374 00:42:24,447 --> 00:42:27,314 - Non può vederti oggi. - Mi dispiace, ma non è possibile. 375 00:42:27,383 --> 00:42:30,614 Per favore, diglielo Non gli prenderò molto tempo. 376 00:42:30,687 --> 00:42:32,678 Per favore. 377 00:42:33,856 --> 00:42:36,051 Va bene. Si accomodi. 378 00:42:36,125 --> 00:42:38,719 Grazie. Molte grazie. 379 00:43:01,384 --> 00:43:04,376 Sembra che tu l'abbia fatto un viaggio difficile. 380 00:43:08,324 --> 00:43:10,690 Ce l'hai, lo sai. 381 00:43:10,760 --> 00:43:12,785 Lo sguardo di tua madre. 382 00:43:14,397 --> 00:43:17,127 Sei la figlia di Elisa Mandy, non sei tu? 383 00:43:19,469 --> 00:43:21,460 Sono Marta Colussi. 384 00:43:26,509 --> 00:43:28,739 Le assomigli davvero. 385 00:43:31,581 --> 00:43:35,779 Conoscevo tua madre molti anni fa in Germania. 386 00:43:35,852 --> 00:43:37,911 Era un'insegnante meravigliosa. 387 00:43:39,222 --> 00:43:41,690 Ho imparato così tanto da lei. 388 00:43:41,758 --> 00:43:45,592 Era una grande spiritualista- il migliore che abbia mai conosciuto. 389 00:43:45,662 --> 00:43:49,655 - Mia madre era una ballerina. - E un guaritore. 390 00:43:49,732 --> 00:43:52,030 Una strega bianca, se vuoi. 391 00:43:53,670 --> 00:43:57,299 E mi sembra hai ereditato alcuni dei suoi doni. 392 00:43:57,373 --> 00:44:00,570 - Ascolta, signora - - Sono Marta. 393 00:44:00,643 --> 00:44:02,941 Marta. Chiunque tu sia... 394 00:44:03,012 --> 00:44:05,446 Non ti conosco e non lo sapevo vieni qui per parlare con te. 395 00:44:05,515 --> 00:44:08,245 Per favore lasciami solo adesso, ok? 396 00:44:08,317 --> 00:44:11,616 Come sei scappato? alla stazione ferroviaria? 397 00:44:13,956 --> 00:44:16,356 Che diavolo... chi sei? 398 00:44:18,261 --> 00:44:23,358 Elisa ti stava aiutando. Ti ha allenato, vero? 399 00:44:24,400 --> 00:44:26,459 l-non lo so. 400 00:44:26,536 --> 00:44:30,199 Ho sentito... ho sentito una voce. 401 00:44:33,710 --> 00:44:37,612 - conoscevi davvero mia madre? - Abbastanza bene. 402 00:44:37,680 --> 00:44:40,911 - Non sai molto di lei, vero? - No. 403 00:44:42,185 --> 00:44:45,746 Non ricordo molto sui miei genitori. 404 00:44:45,822 --> 00:44:48,256 Ero molto giovane quando morirono nell'incidente. 405 00:44:49,892 --> 00:44:52,486 L'incidente automobilistico a Friburgo. 406 00:44:53,863 --> 00:44:58,766 No, tesoro. Mi dispiace. Non è quello che è successo. 407 00:45:01,804 --> 00:45:05,171 I tuoi genitori sono stati assassinati. 408 00:45:05,241 --> 00:45:08,642 Che cosa? Di cosa stai parlando? 409 00:45:08,711 --> 00:45:11,509 Nessuno me lo ha mai detto. 410 00:45:11,581 --> 00:45:13,640 Cosa stai dicendo? 411 00:45:18,321 --> 00:45:23,020 Tua madre ha osato combattere una strega nera molto potente: 412 00:45:23,092 --> 00:45:27,324 Mater Suspiriorum, la Madre dei Sospiri. 413 00:45:27,396 --> 00:45:29,489 La Madre dei Sospiri. 414 00:45:36,839 --> 00:45:38,636 Padre Giovanni. 415 00:45:39,909 --> 00:45:43,037 - Quante gocce? - Venti, per favore. 416 00:45:43,112 --> 00:45:47,173 Sembri esausto. Hai bisogno di riposare. 417 00:45:47,250 --> 00:45:49,445 Con tutto quello che sta succedendo adesso? Devo combattere. 418 00:45:49,519 --> 00:45:53,512 - Devo combattere! - Stai calmo adesso. Per favore. Prendi le tue gocce. 419 00:45:54,791 --> 00:45:58,192 La tua debolezza è la tua forza, Padre. 420 00:46:02,231 --> 00:46:04,756 Ti stavo aspettando. 421 00:46:06,169 --> 00:46:08,296 - Tu sei Sarah. - SÌ. 422 00:46:08,371 --> 00:46:10,362 CIAO. 423 00:46:13,242 --> 00:46:16,507 Ci sono molte cose che devo parlarti di tua madre... 424 00:46:16,579 --> 00:46:20,640 su di te, e su un mondo- 425 00:46:20,716 --> 00:46:22,650 difficilmente lo sai. 426 00:46:23,953 --> 00:46:25,978 Più di mille anni fa... 427 00:46:26,055 --> 00:46:28,615 nacque la stregoneria... 428 00:46:28,691 --> 00:46:32,422 dalle rive del Mar Nero da tre sorelle. 429 00:46:32,495 --> 00:46:35,055 Per anni vagabondarono la terra... 430 00:46:35,131 --> 00:46:39,568 portando morte e distruzione ovunque andassero. 431 00:46:39,635 --> 00:46:44,470 Cerca in qualsiasi libro di storia dell'arte e ne troverai le immagini. 432 00:46:44,540 --> 00:46:46,405 Alla fine, hanno trovato casa. 433 00:46:46,475 --> 00:46:52,072 Mater Suspiriorum, la Madre dei Sospiri, si stabilì a Friburgo. 434 00:46:52,148 --> 00:46:56,676 La Madre del Dolore, Mater Tenebrarum, sono andato a New York. 435 00:46:56,752 --> 00:47:00,017 Mater Lacrimarum è venuto a Roma. 436 00:47:00,089 --> 00:47:02,683 È conosciuta come la Madre delle Lacrime. 437 00:47:02,758 --> 00:47:05,226 Lei è la più crudele e bello dei tre. 438 00:47:05,294 --> 00:47:08,786 Ed è l'unica ancora viva. 439 00:47:08,865 --> 00:47:12,301 Mater Tenebrarum e Mater Suspiriorum... 440 00:47:12,368 --> 00:47:14,302 è morto molti anni fa. 441 00:47:14,370 --> 00:47:18,033 La Madre dei Sospiri. Ha ucciso i miei genitori. 442 00:47:18,107 --> 00:47:20,974 SÌ. Ma non prima che tua madre... 443 00:47:21,043 --> 00:47:22,977 l'aveva ferita orribilmente. 444 00:47:23,045 --> 00:47:28,039 Dopo aver litigato con tua madre, era ridotta al guscio di se stessa. 445 00:47:28,117 --> 00:47:32,019 Una giovane ballerina chiamato Suzy Bannion... 446 00:47:32,088 --> 00:47:34,818 riuscì finalmente ad ucciderla. 447 00:47:36,125 --> 00:47:38,616 Ma questa è tutta storia. 448 00:47:38,694 --> 00:47:41,595 Quando quell'urna Brusca trovato è stato aperto... 449 00:47:41,664 --> 00:47:44,895 ha ripristinato i poteri della Madre delle Lacrime. 450 00:47:44,967 --> 00:47:47,162 Come fai a saperlo? 451 00:47:47,236 --> 00:47:50,933 Il tuo amico, Michael, me ne ha parlato... 452 00:47:51,007 --> 00:47:55,671 quando ha telefonato e ha parlato di una magica tunica rossa... 453 00:47:55,745 --> 00:47:58,612 sarebbe fantastico e potente talismano. 454 00:47:58,681 --> 00:48:01,912 Ho avuto visioni. Stanno arrivando le streghe... 455 00:48:01,984 --> 00:48:05,181 da tutto il mondo per festeggiare il suo ritorno. 456 00:48:05,254 --> 00:48:08,223 SÌ. Stanno arrivando a Roma tutti i giorni. 457 00:48:08,291 --> 00:48:10,521 Ogni jet, ogni macchina... 458 00:48:10,593 --> 00:48:12,652 ogni treno ne porta di più. 459 00:48:12,728 --> 00:48:15,492 Puntano a far cadere ancora la Roma... 460 00:48:15,564 --> 00:48:19,466 per inaugurare la Seconda Era delle Streghe. 461 00:48:19,535 --> 00:48:23,733 Non ne posso più. Mi sento come se stessi impazzendo. 462 00:48:23,806 --> 00:48:26,866 Non c'è niente che non va con la mente, Sarah. 463 00:48:26,943 --> 00:48:29,776 È il mondo che è impazzito. 464 00:48:31,514 --> 00:48:33,539 Dai un'occhiata. 465 00:48:36,552 --> 00:48:38,986 Guarda questo. 466 00:48:39,055 --> 00:48:43,355 Di solito ho una richiesta di esorcismo un mese... 467 00:48:43,426 --> 00:48:48,363 ma negli ultimi giorni ho avuto più casi di quanto ne abbia avute in tutta la mia vita. 468 00:48:48,431 --> 00:48:53,698 - Ogni prete con cui parlo lo è di fronte alla stessa sfida. 469 00:48:53,769 --> 00:48:55,669 Perché sta succedendo tutto questo? 470 00:48:55,738 --> 00:48:59,572 La Madre delle Lacrime diffonde il male ovunque può. 471 00:48:59,642 --> 00:49:03,942 Alcuni li uccide, altri fa impazzire. 472 00:49:04,013 --> 00:49:07,005 Si diverte nel caos e la disperazione umana. 473 00:49:09,785 --> 00:49:11,719 Abbiamo del lavoro da fare. 474 00:49:11,787 --> 00:49:15,314 Ho un libro nel mio studio che ci indica la strada. 475 00:49:35,711 --> 00:49:39,408 Valeria! Valeria! 476 00:49:40,382 --> 00:49:42,714 Valeria. 477 00:49:56,731 --> 00:49:58,665 Valeria. 478 00:50:02,638 --> 00:50:04,799 Richiedilo! 479 00:50:22,685 --> 00:50:24,676 Padre Johannes! 480 00:50:39,757 --> 00:50:43,591 - Madre? -Marta, torna indietro! Ritorno! 481 00:50:43,661 --> 00:50:47,028 Mamma, ti ho obbedito! 482 00:50:48,499 --> 00:50:50,126 Dai, andiamo! 483 00:51:01,713 --> 00:51:04,546 Permettimi... che qualcuno ti aiuti... 484 00:51:04,616 --> 00:51:07,779 Marta! Marta, aiutami! 485 00:51:07,852 --> 00:51:10,844 Dio mio! 486 00:51:13,191 --> 00:51:17,252 Marta! Marta, andiamo! 487 00:51:21,399 --> 00:51:23,333 - Dov'è la tua macchina? - E' proprio lì. 488 00:51:23,401 --> 00:51:25,392 Stanno arrivando! Oh, Dio, corri! 489 00:51:27,205 --> 00:51:29,139 È bloccato! Apri: apri! 490 00:51:29,207 --> 00:51:32,768 - Aprilo! - Non riesco a trovare la chiave! 491 00:51:52,163 --> 00:51:54,222 Perché mi cercavano tutti? 492 00:51:54,299 --> 00:51:56,267 Tua madre. 493 00:51:56,334 --> 00:51:58,598 - Cosa fai? - Chiamo Michael. 494 00:51:58,670 --> 00:52:01,901 Sei pazzo? Possono rintracciarti con quello. 495 00:52:01,973 --> 00:52:04,533 Hai ragione. Fanculo. 496 00:52:08,579 --> 00:52:11,480 Vieni a casa mia stasera. Sarà più sicuro per te. 497 00:52:11,549 --> 00:52:13,483 No, preferisco andare a casa. 498 00:52:13,551 --> 00:52:15,519 Michael può raggiungermi lì. 499 00:52:15,586 --> 00:52:17,520 Mmm. 500 00:52:17,588 --> 00:52:20,216 Ecco il mio numero di telefono e indirizzo. 501 00:52:20,291 --> 00:52:23,317 - Chiamami quando vuoi. Non è un problema. - Grazie. 502 00:52:23,394 --> 00:52:27,160 Sei la figlia di Elisa. Questo è più vicino della famiglia. 503 00:52:27,231 --> 00:52:30,826 Non voglio spaventarti, ma... 504 00:52:30,902 --> 00:52:32,836 sanno chi sei, Sarah. 505 00:52:32,904 --> 00:52:35,839 Promettimelo non ti fiderai di nessuno. 506 00:52:35,907 --> 00:52:37,898 Prometto. 507 00:52:44,248 --> 00:52:46,239 Cosa sta succedendo qui? 508 00:52:46,317 --> 00:52:49,150 Stanno bruciando le chiese. 509 00:52:49,220 --> 00:52:51,211 Sta peggiorando. 510 00:53:14,812 --> 00:53:17,508 Mater! Mater! 511 00:55:02,086 --> 00:55:04,281 C'era qualcuno nel mio appartamento! 512 00:55:04,355 --> 00:55:08,018 Ho visto luci e ombre sotto la porta. Mi sento come se stessi impazzendo! 513 00:55:08,092 --> 00:55:12,153 Dio! Aiuto. Mi aiuti per favore. Aiutami, per favore. 514 00:55:12,230 --> 00:55:14,221 Fai un respiro profondo. 515 00:55:19,437 --> 00:55:22,372 - Grazie. - Calmati. 516 00:55:22,440 --> 00:55:24,431 Entra. 517 00:55:26,644 --> 00:55:29,078 - Elga, ti presento Sarah. - CIAO. 518 00:55:29,146 --> 00:55:31,478 - Cosa ci fa qui? - Va bene. 519 00:55:31,549 --> 00:55:34,484 Marta, devi aiutarmi. Non so cosa mi sta succedendo. 520 00:55:34,552 --> 00:55:37,180 - Venga con me. - Devi spiegare. 521 00:55:37,255 --> 00:55:39,189 Perché mi sta succedendo tutto questo? Perché? 522 00:55:39,257 --> 00:55:42,192 Sanno chi sei. Non possono correre rischi. 523 00:55:42,260 --> 00:55:45,491 Ma io-io- Non so niente. 524 00:55:45,563 --> 00:55:48,498 Ne sai di più di quanto pensi di fare. 525 00:55:48,566 --> 00:55:52,024 In quale altro modo sei sopravvissuto? così a lungo con quei mostri che ti inseguono? 526 00:55:58,543 --> 00:56:01,478 Elga, per favore? scusaci un attimo? 527 00:56:01,546 --> 00:56:03,480 Oh, per favore. Dai. 528 00:56:03,548 --> 00:56:05,539 Per favore? 529 00:56:11,355 --> 00:56:14,051 Hai dei doni, Sarah. 530 00:56:14,125 --> 00:56:17,458 Devi accettarlo se vuoi sopravvivere. 531 00:56:43,621 --> 00:56:46,317 Guarda e impara. 532 00:57:03,407 --> 00:57:05,568 spiriti alla deriva. 533 00:57:06,777 --> 00:57:10,235 Sono ovunque, soprattutto qui a Roma. 534 00:57:12,683 --> 00:57:15,174 Le vecchie case sono piene di fantasmi. 535 00:57:15,252 --> 00:57:17,186 Pensaci. 536 00:57:17,254 --> 00:57:20,280 La città ha 2700 anni... 537 00:57:20,358 --> 00:57:24,294 e siamo in piedi su cinque strati di tombe. 538 00:57:24,362 --> 00:57:27,456 - Come lo fai? - Puoi farlo anche tu. 539 00:57:27,531 --> 00:57:30,830 Con i tuoi regali, puoi vedere ciò che gli altri non possono vedere. 540 00:57:37,141 --> 00:57:39,302 Chiudi gli occhi. 541 00:57:41,946 --> 00:57:44,847 Concentra tutta la tua energia... 542 00:57:44,915 --> 00:57:48,180 e concentrati su questo punto. 543 00:57:49,854 --> 00:57:51,947 Bene. 544 00:57:53,391 --> 00:57:56,690 Adesso fai come ho fatto io e soffiare. 545 00:58:20,451 --> 00:58:22,510 Sara. 546 00:58:22,586 --> 00:58:24,577 No, non può essere. 547 00:58:25,890 --> 00:58:27,881 Mamma? 548 00:58:27,958 --> 00:58:30,358 Sara. Ohh. 549 00:58:30,428 --> 00:58:33,363 -Mamma! - Non puoi toccarla o scomparirà. 550 00:58:33,431 --> 00:58:35,331 Lasciami in pace. 551 00:58:35,399 --> 00:58:40,200 Mater Lacrimarum si rafforza. Diventa più forte, Sarah! 552 00:58:40,271 --> 00:58:42,171 Dove-dove sei? 553 00:58:42,239 --> 00:58:45,003 Mamma! Mamma! 554 00:58:45,076 --> 00:58:48,068 Sei in grave pericolo, mio caro bambino. 555 00:58:48,145 --> 00:58:50,443 - Impara a combattere. - No! 556 00:58:50,514 --> 00:58:52,106 No! NO! 557 00:58:52,183 --> 00:58:56,176 Non andare, mamma! Non lasciarmi! Mamma, per favore! 558 00:58:56,253 --> 00:58:58,721 Mamma! 559 00:58:58,789 --> 00:59:01,087 Per favore, falla tornare. Per favore! 560 00:59:01,158 --> 00:59:02,955 Mo- 561 00:59:03,027 --> 00:59:05,723 Non lasciarmi. Non andartene. 562 00:59:13,337 --> 00:59:15,669 Mi ha detto di combattere. 563 00:59:15,740 --> 00:59:19,608 Devi aiutarmi. Devo combattere. Per favore. 564 00:59:21,112 --> 00:59:23,876 Sono solo un sensitivo. 565 00:59:23,948 --> 00:59:29,113 Posso comunicare con gli spiriti, ma questo è tutto. 566 00:59:30,621 --> 00:59:33,886 Non ho i doni di tua madre, o il tuo. 567 00:59:35,960 --> 00:59:39,896 Hai bisogno di qualcuno che possa guidarti, indicarti la giusta direzione. 568 00:59:39,964 --> 00:59:42,262 SÌ. 569 00:59:42,333 --> 00:59:45,564 Domani ti presenterò a Guglielmo de Witt. 570 00:59:45,636 --> 00:59:48,503 - È un grande pensatore belga. - Va bene. 571 00:59:48,572 --> 00:59:53,009 Ti dirà qualcosa di utile, se non è troppo tardi 572 00:59:56,347 --> 00:59:58,975 Grazie. 573 00:59:59,049 --> 01:00:02,177 Grazie. 574 01:00:15,763 --> 01:00:18,391 No, no. 575 01:02:12,713 --> 01:02:14,943 Prendi il telefono. 576 01:02:15,016 --> 01:02:18,144 Avanti, Marta, prendi il telefono! 577 01:02:29,297 --> 01:02:31,663 Ciao? Ciao Marta? 578 01:02:31,732 --> 01:02:36,897 Marta, devi uscire di lì adesso! Marta? Ciao? Chi c'è? 579 01:02:36,971 --> 01:02:39,667 Correre! È troppo tardi! 580 01:02:39,740 --> 01:02:41,605 Ora! Corri adesso! 581 01:03:06,667 --> 01:03:08,931 No! Lei non sa niente! 582 01:03:09,003 --> 01:03:11,198 No! non farlo! non farlo! 583 01:04:15,928 --> 01:04:18,294 Mater! Mater! 584 01:04:18,364 --> 01:04:20,662 Dov'è Sara? 585 01:04:20,733 --> 01:04:22,792 Lei non è qui. 586 01:04:22,868 --> 01:04:24,893 Idiota! 587 01:04:31,410 --> 01:04:34,675 Sei tu. 588 01:04:34,747 --> 01:04:37,716 È. 589 01:05:07,609 --> 01:05:10,544 Sii forte. Sii forte! 590 01:05:10,612 --> 01:05:13,308 - Mamma. - Tieni duro, Sara! 591 01:05:13,381 --> 01:05:16,214 SÌ. 592 01:05:19,053 --> 01:05:22,489 Mamma, cosa hanno fatto a te e papà quando- 593 01:05:22,557 --> 01:05:24,752 Shh. E' tutto nel passato. 594 01:05:24,826 --> 01:05:27,852 Non c'è niente che tu possa fare. Doveva essere così. 595 01:05:27,929 --> 01:05:31,296 Ero così sconvolto sono così arrabbiato con te per avermi lasciato. 596 01:05:31,366 --> 01:05:33,300 Per favore... per favore non abbandonarmi più. 597 01:05:33,368 --> 01:05:35,996 Perdonami, piccola Sarah. 598 01:05:36,070 --> 01:05:38,664 Non posso più parlare. 599 01:05:38,740 --> 01:05:41,709 Appartengo a un altro posto adesso. Usa i tuoi regali. 600 01:05:41,776 --> 01:05:44,176 Usali. Usali. 601 01:05:44,245 --> 01:05:46,236 Mamma. 602 01:05:48,316 --> 01:05:52,082 Okay, ragazzi, ascoltate. Cerchiamo una ragazza sui 28 anni. 603 01:05:52,153 --> 01:05:56,089 Il suo nome è Sarah Mandy. Se la vedi, non avvicinarti a lei. 604 01:06:00,929 --> 01:06:02,897 Michele? 605 01:06:02,964 --> 01:06:05,558 Michele. Mi- 606 01:06:06,568 --> 01:06:09,731 Michele! Michele! 607 01:06:12,607 --> 01:06:14,598 Michele, fermati! 608 01:06:15,977 --> 01:06:17,672 Michele? 609 01:06:20,615 --> 01:06:22,913 Michele. 610 01:06:22,984 --> 01:06:25,214 Stai bene? 611 01:06:25,286 --> 01:06:27,220 Michael, sei malato. 612 01:06:27,288 --> 01:06:29,916 Dov'è Paolo? 613 01:06:29,991 --> 01:06:31,925 ho pensato- 614 01:06:31,993 --> 01:06:33,927 hai- 615 01:06:33,995 --> 01:06:36,088 penso- 616 01:06:36,164 --> 01:06:40,498 Penso che sia... Penso che sia morto. 617 01:06:40,568 --> 01:06:43,196 - Dio mio. - Lo hanno ucciso. 618 01:06:43,271 --> 01:06:45,205 - Dio mio. - E non posso - 619 01:06:45,273 --> 01:06:48,436 Non voglio parlarne adesso. 620 01:06:49,978 --> 01:06:51,912 Andiamo. 621 01:06:51,980 --> 01:06:53,914 Il mio appartamento non è sicuro. 622 01:06:53,982 --> 01:06:56,917 - Ovunque vada, loro- - Andremo a casa mia. 623 01:06:56,985 --> 01:06:59,249 Non ti cercheranno lì. 624 01:07:04,325 --> 01:07:06,316 No, no. Niente luci. 625 01:07:06,394 --> 01:07:08,328 Perché? 626 01:07:08,396 --> 01:07:10,796 Non vogliamo che ci vedano. 627 01:07:13,968 --> 01:07:16,960 Sono così felice ci siamo ritrovati. 628 01:07:18,806 --> 01:07:21,240 Stai bene? 629 01:07:21,309 --> 01:07:24,676 - Perché non ti riposi e ti togli il cappotto? - No, no, no. 630 01:07:25,813 --> 01:07:27,747 Sto congelando. Scusa. Sto congelando. 631 01:07:27,815 --> 01:07:30,750 È solo che non ho passato un... una sola notte dentro. 632 01:07:30,818 --> 01:07:33,252 - L'ho cercato ovunque. - Sì, cosa è successo? 633 01:07:33,321 --> 01:07:36,313 - Perché sono andato a Monteleone a cercarti. - Non sono riuscito ad arrivarci. 634 01:07:37,959 --> 01:07:40,519 Mi stavano seguendo. 635 01:07:40,595 --> 01:07:44,827 Tutto quello che stavi cercando di dirmi Adesso capisco. 636 01:07:44,899 --> 01:07:47,060 Mi dispiace di non averti creduto. 637 01:07:47,135 --> 01:07:49,000 Mi dispiace davvero. 638 01:07:49,070 --> 01:07:51,061 Va bene. 639 01:07:52,140 --> 01:07:54,734 Forse non dovresti fumare. 640 01:07:54,809 --> 01:07:56,902 Perché non- 641 01:07:56,978 --> 01:08:00,470 vuoi che sistemi qualcosa? Tè, forse? 642 01:08:00,548 --> 01:08:02,539 No. 643 01:08:04,919 --> 01:08:07,353 No, sto f-sto bene. 644 01:08:07,422 --> 01:08:10,448 sto solo- 645 01:08:10,525 --> 01:08:13,824 Sono semplicemente contento Ti ho ritrovato. 646 01:08:13,895 --> 01:08:16,728 Sto bene. Non preoccuparti. Bene. 647 01:08:22,770 --> 01:08:25,295 Michael, stai sanguinando! 648 01:08:31,012 --> 01:08:34,345 - Non è niente. - Michael, sei ferito! 649 01:08:34,415 --> 01:08:36,474 No, va... va bene. 650 01:08:36,551 --> 01:08:38,644 Non è niente. 651 01:08:38,720 --> 01:08:41,154 Cosa vuoi dire con "non è niente"? Sei ferito! 652 01:08:41,222 --> 01:08:43,656 Te l'ho detto che non è niente! Via da me! 653 01:08:43,725 --> 01:08:47,161 Ti avevo detto di togliermi di dosso, cazzo! 654 01:08:56,971 --> 01:09:02,307 Pensi che lo farebbero risparmiare me e mio figlio? 655 01:09:02,377 --> 01:09:05,574 Sei così ingenuo. 656 01:09:05,646 --> 01:09:07,580 Non puoi sfuggirle. 657 01:09:07,648 --> 01:09:09,377 Ma hanno ucciso tuo figlio! 658 01:09:09,450 --> 01:09:14,080 Tua madre non può aiutarti più. 659 01:09:14,155 --> 01:09:17,249 Abbiamo tutti una madre adesso. 660 01:09:17,325 --> 01:09:20,726 La madre delle lacrime. 661 01:09:22,764 --> 01:09:25,927 Stronza! Oh, sei pazzo... 662 01:09:26,634 --> 01:09:29,102 pazza stronza! 663 01:09:57,698 --> 01:10:01,327 Guglielmo. Il nome che ti ha dato Marta. 664 01:10:01,402 --> 01:10:03,393 Trovalo. 665 01:10:14,916 --> 01:10:17,017 Mamma! 666 01:10:17,085 --> 01:10:18,785 Sara! 667 01:11:00,962 --> 01:11:03,897 Bentornati alle notizie del mattino. 668 01:11:03,965 --> 01:11:05,899 E ora passiamo alla notizia principale di oggi. 669 01:11:05,967 --> 01:11:09,027 Lo chiamano la seconda caduta di Roma. 670 01:11:09,103 --> 01:11:11,833 Nei giorni scorsi la città è stato testimone di centinaia di atti di violenza. 671 01:11:11,906 --> 01:11:14,966 detective Marchi, dici che sono tutti collegati? 672 01:11:15,042 --> 01:11:17,033 Eh sì. 673 01:11:17,111 --> 01:11:19,944 Tutto è iniziato con gli eventi al Museo d'Arte di Roma. 674 01:11:20,014 --> 01:11:23,506 Il brutale omicidio dell'assistente curatore, Giselle Mares. 675 01:11:23,584 --> 01:11:26,314 Ma come si collega tutto questo? 676 01:11:26,387 --> 01:11:28,685 È stato il fattore scatenante di tutto sta succedendo adesso. 677 01:11:28,756 --> 01:11:32,852 Chiediamo a tutti di restare vigili per questa ragazza, Sarah Mandy... 678 01:11:32,927 --> 01:11:36,829 l'unico testimone agli eventi al museo. 679 01:11:36,898 --> 01:11:39,162 - Se la vedi - - E' sospettata? 680 01:11:39,233 --> 01:11:41,394 Se la vedi, non avvicinarti a lei. 681 01:11:41,469 --> 01:11:44,438 Chiama la polizia e chiedi di parlare con la Omicidi. 682 01:11:44,505 --> 01:11:45,904 Merda! 683 01:11:49,677 --> 01:11:52,612 - Vaffanculo! - Oh, no, vaffanculo! 684 01:11:52,680 --> 01:11:56,013 - Dammi i miei soldi! - Di cosa stai parlando? 685 01:11:58,085 --> 01:12:01,213 Dammi la tua macchina. Dammi la tua macchina! 686 01:12:04,025 --> 01:12:06,016 Occhiali da sole! 687 01:12:08,029 --> 01:12:10,759 NO! NO! NO! 688 01:12:21,175 --> 01:12:23,109 Ciao? 689 01:12:23,177 --> 01:12:26,203 Sì, posso avere l'indirizzo? per il signor Guglielmo de Witt? 690 01:12:26,280 --> 01:12:29,408 d-E-W-l-doppia T. 691 01:12:48,736 --> 01:12:51,466 - Sì? - Ho bisogno di vedere Guglielmo de Witt. 692 01:12:51,539 --> 01:12:55,100 E tu lo sei? 693 01:12:55,176 --> 01:12:57,974 Il mio nome non avrà alcun significato niente per lui. 694 01:13:00,214 --> 01:13:02,808 Va bene. Entra. 695 01:13:32,046 --> 01:13:35,174 Allora, volevi vedermi? 696 01:13:35,249 --> 01:13:37,240 Per favore, siediti. 697 01:13:39,720 --> 01:13:43,656 Come puoi vedere, io- Non sono molto mobile. 698 01:13:43,724 --> 01:13:47,216 Sono qui perché io- Devo chiederti riguardo- 699 01:13:55,903 --> 01:14:00,840 Noi alchimisti possiamo esercitarci un'arte antica... 700 01:14:00,908 --> 01:14:03,741 ma guardiamo le notizie. 701 01:14:03,811 --> 01:14:07,645 pensi che non lo saprei? chi sei, Sarah Mandy? 702 01:14:07,715 --> 01:14:12,152 E che la polizia ti sta cercando perché sei ricercato per omicidio? 703 01:14:14,221 --> 01:14:16,485 Un'altra cosa su di noi alchimisti- 704 01:14:16,557 --> 01:14:19,355 non siamo tutti uno cosa o altro. 705 01:14:19,427 --> 01:14:24,524 Dopotutto, la buona magia è buona, e la magia nera è... 706 01:14:27,802 --> 01:14:30,168 Beh, è anche buono. 707 01:14:30,237 --> 01:14:32,262 Parte di ciò che facciamo è magia, scienza... 708 01:14:32,340 --> 01:14:36,037 esoterismo, teosofia, diritto naturale. 709 01:14:36,110 --> 01:14:40,206 Un po' di questo e un po' di quello. 710 01:14:54,729 --> 01:14:59,894 Questo mi farà sapere chi sei veramente... 711 01:14:59,967 --> 01:15:01,935 e quello che hai veramente visto. 712 01:15:04,004 --> 01:15:05,869 Hmm. Interessante. 713 01:15:05,940 --> 01:15:07,805 Vedo che hai poteri latenti. 714 01:15:07,875 --> 01:15:11,106 L'istinto più di ogni altra cosa. 715 01:15:12,113 --> 01:15:14,377 Ti ha mandato Marta Colussi, vedo. 716 01:15:14,448 --> 01:15:17,713 Anche tua madre, Elisa Mandy. 717 01:15:28,996 --> 01:15:31,362 Cosa mi hai fatto? Eh? 718 01:15:31,432 --> 01:15:37,200 ti aspettavi che ti lasciassi semplicemente ballare il valzer? qui senza assicurarti chi sei? 719 01:15:39,774 --> 01:15:43,505 Ora, perché esattamente sei venuto qui? 720 01:15:44,945 --> 01:15:47,277 Ho bisogno di trovare la Madre delle Lacrime. 721 01:15:47,348 --> 01:15:49,748 - Perché? - Guarda cosa sta succedendo alla città. 722 01:15:49,817 --> 01:15:52,911 Roma sta cadendo a pezzi. Deve essere fermata. 723 01:15:52,987 --> 01:15:58,186 Mmm. Cosa ne pensi? puoi fare? Ucciderla? 724 01:16:00,828 --> 01:16:04,821 Beh, mia madre era molto potente... 725 01:16:04,899 --> 01:16:07,834 e penso che potrei hanno gli stessi doni. 726 01:16:07,902 --> 01:16:10,530 Di cui hai scoperto quando? Ieri? 727 01:16:12,106 --> 01:16:14,233 Non lo so. 728 01:16:14,308 --> 01:16:18,745 Ci devono essere alcune persone che possono aiutare, persone come mia madre. 729 01:16:20,381 --> 01:16:23,282 Padre Johannes ha detto che... 730 01:16:23,350 --> 01:16:26,979 che Mater Lacrimarum sta portando sulla Seconda Era delle Streghe. 731 01:16:27,054 --> 01:16:30,285 Mmm. Padre Johannes aveva ragione. 732 01:16:30,357 --> 01:16:34,691 Da qualche parte in città la celebrazione è già iniziato. 733 01:16:34,762 --> 01:16:39,165 Ma temo che non esista un esercito di streghe buone là fuori per venire in soccorso. 734 01:16:39,233 --> 01:16:42,828 Se vuoi fermarla, devi farlo da solo. 735 01:16:42,903 --> 01:16:45,167 Quindi adesso sono da solo? 736 01:16:45,239 --> 01:16:47,173 Non ho detto che non avrei aiutato. 737 01:16:47,241 --> 01:16:51,007 non posso darti risposte, ma posso condividere informazioni. 738 01:16:51,078 --> 01:16:53,512 Seguimi. 739 01:16:53,581 --> 01:16:58,746 Secoli fa, un grande alchimista romano di nome Varelli... 740 01:16:58,819 --> 01:17:01,879 visse per un periodo in questa villa. 741 01:17:01,956 --> 01:17:04,982 Era anche un architetto di talento. 742 01:17:05,059 --> 01:17:10,497 E verso la fine della sua vita, costruì le residenze delle Tre Madri. 743 01:17:23,344 --> 01:17:26,370 Questo potrebbe dirti qualcosa che devi sapere. 744 01:17:46,600 --> 01:17:49,364 Le tre madri. 745 01:17:51,372 --> 01:17:54,398 Non lo so quanto mi costerà... 746 01:17:54,475 --> 01:17:59,105 per rompere ciò che noi alchimisti Ho sempre chiamato SILENTIUM. 747 01:18:03,884 --> 01:18:05,818 Ho incontrato le tre Madri... 748 01:18:05,886 --> 01:18:07,945 e costruì tre case per loro: 749 01:18:08,022 --> 01:18:11,116 uno a Friburgo, uno a New York... 750 01:18:11,191 --> 01:18:13,853 e uno a Roma. 751 01:18:13,928 --> 01:18:18,956 Ho scoperto troppo tardi che queste case nascondi segreti osceni. 752 01:18:19,033 --> 01:18:22,628 Viene da qui che le sorelle diffondono dolore... 753 01:18:22,703 --> 01:18:25,934 lacrime e oscurità in tutto il mondo. 754 01:18:33,447 --> 01:18:37,315 Questo edificio dovrebbe essere quello che Varelli costruì a Roma. 755 01:18:38,986 --> 01:18:41,546 "Quello che vedi... 756 01:18:41,622 --> 01:18:44,147 "non esiste... 757 01:18:44,224 --> 01:18:48,354 e cosa non puoi vedere è la verità. " 758 01:18:48,429 --> 01:18:50,989 È un enigma. 759 01:18:51,065 --> 01:18:53,863 Scopri dove risiede Mater Lacrimarum... 760 01:18:53,934 --> 01:18:56,027 e troverai la risposta. 761 01:18:56,103 --> 01:18:58,697 Sei sicuro vuoi farlo? 762 01:19:00,140 --> 01:19:02,768 ho una scelta? 763 01:20:01,769 --> 01:20:05,762 Mater. 764 01:20:05,839 --> 01:20:07,773 Mater. 765 01:20:07,841 --> 01:20:10,173 Mater. 766 01:20:10,244 --> 01:20:12,610 Mater. 767 01:20:17,217 --> 01:20:19,412 Fermare. Fermati proprio qui! 768 01:24:20,761 --> 01:24:23,457 EHI! Chi sei? 769 01:24:23,530 --> 01:24:26,522 Io... ho appena visto entrano alcune donne. 770 01:24:26,600 --> 01:24:28,534 - li hai visti? - No. 771 01:24:28,602 --> 01:24:31,503 - Sei qui per intervistarmi? - Sì. 772 01:24:32,639 --> 01:24:34,573 Qui. 773 01:24:34,641 --> 01:24:36,575 Da quanto tempo vivi qui? 774 01:24:36,643 --> 01:24:38,975 Shh-Da molto tempo. 775 01:24:39,046 --> 01:24:41,776 Trenta, quaranta anni. 776 01:24:41,848 --> 01:24:47,343 Da quando i nazisti sono fuggiti alla fine della guerra. 777 01:24:47,421 --> 01:24:50,686 E chi viveva qui prima di te? 778 01:24:50,757 --> 01:24:54,488 Oh, non lo so. Una sorta di associazione. 779 01:24:54,561 --> 01:24:58,292 Filosofi. Forse gli artisti. Non ricordo. 780 01:24:58,365 --> 01:25:00,356 Perché se ne sono andati? 781 01:25:00,434 --> 01:25:03,665 Forse perché quando i nazisti occupava la villa... 782 01:25:03,737 --> 01:25:07,503 hanno torturato e ucciso molta gente quaggiù. 783 01:25:07,574 --> 01:25:11,305 Ehi! Non lo farai denunciarmi, vuoi? 784 01:25:28,462 --> 01:25:30,054 Shh, shh. 785 01:25:31,565 --> 01:25:33,499 Facile. 786 01:25:44,544 --> 01:25:47,775 - Dov'è andata? - Penso che se ne sia andata. 787 01:25:52,252 --> 01:25:54,220 Controllerò di sopra. 788 01:25:54,287 --> 01:25:56,585 - Resta qui. - Sì. 789 01:26:08,602 --> 01:26:12,197 - Lei non c'è! - Allora se n'è andata. Va tutto bene. 790 01:26:12,272 --> 01:26:15,537 Hai dimenticato cosa dovevamo fare, non è vero? 791 01:26:15,609 --> 01:26:17,543 - No. -No? 792 01:26:17,611 --> 01:26:23,447 Informali ogni volta che qualcuno viene a curiosare! 793 01:26:23,517 --> 01:26:26,418 - Capire? - SÌ! 794 01:26:26,486 --> 01:26:28,477 - SÌ. - Mossa! 795 01:26:42,069 --> 01:26:44,560 - Dove sono andati? Loro semplicemente- - Shh. 796 01:26:56,583 --> 01:26:59,780 Sono qui. Lo sento. 797 01:27:03,390 --> 01:27:06,450 "Ciò che vedi non esiste... 798 01:27:06,526 --> 01:27:09,859 e ciò che non puoi vedere è la verità. " 799 01:27:09,930 --> 01:27:14,026 Il segreto della casa. 800 01:27:15,535 --> 01:27:19,062 Quelli sono gli stessi simboli Ho visto sull'urna. 801 01:27:58,812 --> 01:28:01,178 Catacombe. 802 01:28:01,248 --> 01:28:03,876 Queste sono catacombe inesplorate. 803 01:28:13,960 --> 01:28:15,951 Dio mio. 804 01:28:17,797 --> 01:28:23,429 Questa è la casa della Madre delle Lacrime... 805 01:28:23,503 --> 01:28:26,063 e i suoi seguaci. 806 01:28:26,139 --> 01:28:28,130 Caro Dio. 807 01:28:31,278 --> 01:28:33,508 Streghe. 808 01:28:33,580 --> 01:28:35,571 Streghe? 809 01:28:35,649 --> 01:28:37,879 Di cosa stai parlando? 810 01:28:40,120 --> 01:28:42,020 Vedrai. 811 01:28:45,926 --> 01:28:48,224 Stai dietro di me. 812 01:29:07,113 --> 01:29:09,274 Le tre Grazie. 813 01:29:34,908 --> 01:29:37,900 Cosa stai facendo quaggiù? 814 01:29:37,978 --> 01:29:40,276 Sono uno storico dell'arte. Volevo solo vedere- 815 01:29:40,347 --> 01:29:43,282 Vieni con noi. Ti farò vedere una cosa. 816 01:29:43,350 --> 01:29:45,682 Te lo mostreremo! Sì! Te lo mostreremo! 817 01:29:45,752 --> 01:29:49,745 Avanti! 818 01:32:14,782 --> 01:32:17,046 Madre, dacci il potere! 819 01:32:17,118 --> 01:32:20,019 Brucia tutto! 820 01:32:20,087 --> 01:32:23,181 Lo farò! Lo farò! 821 01:32:23,257 --> 01:32:26,021 Lo farò! 822 01:32:38,706 --> 01:32:41,766 Mater! Mater! 823 01:32:46,113 --> 01:32:47,808 - Mater! - Mater! 824 01:32:47,881 --> 01:32:51,242 Guarda, mamma! Un intruso! 825 01:32:55,587 --> 01:32:56,821 Aspettare! 826 01:32:57,490 --> 01:32:58,891 Prendilo! 827 01:33:08,234 --> 01:33:10,828 Ti mangeremo vivo! 828 01:33:17,410 --> 01:33:20,174 Impiccatelo! 829 01:33:20,246 --> 01:33:21,941 La nostra ora... 830 01:33:22,014 --> 01:33:24,881 sta arrivando! 831 01:33:45,134 --> 01:33:46,863 Ciao, Sara. 832 01:34:00,082 --> 01:34:02,277 Vieni qui. 833 01:34:22,905 --> 01:34:25,806 Chi vuole mangiare la ragazza? 834 01:34:25,875 --> 01:34:28,343 Me. 835 01:34:28,411 --> 01:34:33,280 Abbiamo aspettato questo momento... 836 01:34:33,349 --> 01:34:37,183 per mille anni! 837 01:34:37,253 --> 01:34:39,744 Il nostro potere è qui! 838 01:34:43,893 --> 01:34:47,522 Nessuno può fermarci adesso! 839 01:34:47,597 --> 01:34:50,031 Nessuno! 840 01:34:56,072 --> 01:34:59,599 NO! 841 01:35:02,511 --> 01:35:05,105 - Maledizione a te! - È un terremoto! 842 01:35:07,083 --> 01:35:09,950 NO! 843 01:35:21,964 --> 01:35:23,226 NO! 844 01:37:10,463 --> 01:37:12,454 Sara! 845 01:37:12,532 --> 01:37:15,968 Shh! Shh! Sono io, sono io! Sono io! Sono io! 846 01:37:16,035 --> 01:37:19,903 Dai. Dai. Dai. Dai. Dai. Dai. 847 01:37:29,182 --> 01:37:32,174 Enzo. Enzo! 848 01:37:32,252 --> 01:37:34,243 Andare. Andare! Andare! 849 01:38:17,725 --> 01:38:19,716 Mamma. 850 01:38:23,203 --> 01:38:26,070 Mamma. 851 01:38:28,675 --> 01:38:30,802 852 01:38:33,613 --> 01:38:37,105 853 01:38:37,183 --> 01:38:42,280 854 01:38:44,491 --> 01:38:47,949 855 01:38:48,027 --> 01:38:51,224 sono le corde della sua magia 856 01:38:51,297 --> 01:38:53,128 857 01:38:53,199 --> 01:38:55,997 858 01:38:56,069 --> 01:38:59,300 nella città scintillante 859 01:38:59,372 --> 01:39:01,602 860 01:39:01,674 --> 01:39:05,508 861 01:39:07,947 --> 01:39:10,006 862 01:39:10,083 --> 01:39:12,984 863 01:39:13,052 --> 01:39:15,680 864 01:39:15,755 --> 01:39:19,213 865 01:39:19,292 --> 01:39:21,283 866 01:39:21,361 --> 01:39:24,159 di tutte le nostre paure 867 01:39:24,230 --> 01:39:27,597 868 01:39:27,667 --> 01:39:29,794 869 01:39:29,869 --> 01:39:33,930 870 01:39:36,109 --> 01:39:39,772 871 01:39:51,758 --> 01:39:55,558 della tempesta 872 01:39:55,628 --> 01:39:58,392 in un tripudio di luce 873 01:39:58,464 --> 01:40:00,557 874 01:40:00,633 --> 01:40:03,966 875 01:40:04,037 --> 01:40:06,904 rispetto al tramonto rosso sangue 876 01:40:06,973 --> 01:40:09,567 877 01:40:09,642 --> 01:40:12,475 878 01:40:12,545 --> 01:40:14,911 879 01:40:14,981 --> 01:40:17,677 880 01:40:17,750 --> 01:40:21,049 881 01:40:24,023 --> 01:40:25,820 882 01:40:25,892 --> 01:40:28,827 883 01:40:28,895 --> 01:40:32,353 884 01:40:35,268 --> 01:40:37,065 885 01:40:37,136 --> 01:40:40,105 886 01:40:40,173 --> 01:40:42,903 887 01:40:42,976 --> 01:40:46,468 888 01:40:46,546 --> 01:40:48,309 889 01:40:48,381 --> 01:40:51,248 890 01:40:51,317 --> 01:40:54,480 891 01:40:54,554 --> 01:40:57,751 892 01:40:57,824 --> 01:40:59,553 893 01:40:59,626 --> 01:41:02,493 894 01:41:02,562 --> 01:41:05,895 895 01:41:05,965 --> 01:41:08,934 896 01:41:09,002 --> 01:41:10,970 897 01:41:11,037 --> 01:41:13,567 di tutte le nostre paure 898 01:41:13,773 --> 01:41:17,106 899 01:41:17,176 --> 01:41:19,269 900 01:41:19,345 --> 01:41:23,782 901 01:41:25,618 --> 01:41:28,746